Переспа

Переспа — один из самых древних, если не самый древний, район города. Именно с ним связана легенда о происхождении города Минска. Ниже почти полностью приведена глава из книги «Минск в легендах, мифах и преданиях», посвященная возникновению города.

«А Истина за мглой скрывается густою,
Лишь слабые лучи бросая нам порою».
Адам Мицкевич



Предание об основании Минска (Менска)
Как говорит народное предание, между Татарским концом* и Переспенским мостком**, у самого Виленского почтового пути (там, где теперь прибрежный район гостиницы «Беларусь»), когда-то поселился знаменитый богатырь-знахарь по прозванию Менеск, или Менской, и построил он на реке Свислочи большую каменную мельницу аж о семи колесах. Говорят, никто самого Менеска никогда не видел, а между тем окрестности свислочской земли наполнены самыми фантастическими рассказами о его силе и богатырстве: говорят, что в его мельнице мука мололась не из хлебных зёрен, а из камней; что ночью слышались там какие-то странные крики, гики, песни, музыка и пляска; что в полночь разъезжал он на своей мельнице по дорогам и набирал дружину из храбрых, смелых, сильных людей, из которых впоследствии образовался целый народ, ставший селиться рядом с мельницей знахаря и т.д.

Картина В. П. Кульвановского «Старый Минск», 1962 г. Картон, гуашь, темпера. 50×70. Из фондов Национального художественного музея Республики Беларусь. 
На этом месте и был основан город, и назван он был по имени богатыря — Менеск, превратившийся со временем в Менск, а позже — в Минск. Варианты текстов легенд о Менеске смотрите здесь.
Менск. Рисунок Дроздовича
Менск. Рис. Я. Дроздовича. Источник: П.М. Шпилевский «Путешествие по Полесью и Белорусскому краю». Минск. «Беларусь», 2004.

Татарский конец — Татарское предместье — место на северо-западной окраине Минска, где компактно, начиная с XVI века, проживало татарское население. Слово «конец» означало в славянских поселениях окраину, конец города.
Переспенский мосток — мост через речку Переспа, впадавшую в Свислочь. От названия речки произошло и название предместья Переспа — бывшей окраины Минска, располагавшейся за Старожёвкой между старыми почтовыми путями на Вильно и Долгиново. В конце XIX века Переспа слилась со Сторожёвкой и вошла в черту города. В 1941 г. в районе Переспы создано Комсомольское озеро.

Комсомольское озеро. Минск
На одном из праздничных мероприятий на Комсомольском озере. 1949 г. Фото — [79] — Кириченко Виталий «Минск. История послевоенного восстановления 1944-1952 гг.», Мн., «Беларусь», 2004 г., с. 236.
Из воспоминаний В. Бугаенко, жившей в этом районе до войны: «Начало речка брала из Комаровского болота (теперь там магазин „Нестерка“). Протекала она напротив инфекционной больницы, вдоль улицы Кропоткина. От улицы Кропоткина Переспа уходила к Сторожевскому кладбищу, обходила его с правой стороны, пересекала под мостом Старо-Виленский тракт и через огороды и луга впадала в Свислочь. У места впадения в Свислочь Переспа раздваивалась, образуя дельту. В дельте берег Свислочи был высокий, крутой. Переспа впадала в неё с шумом, образуя водопад, потому что дно главной реки было каменистым, крутым, а зеркало русла лежало несколько ниже речного ложа Переспы».

Переспа. Минск. 1903 г.
Фрагмент карты города 1903 г.
 
До 1911 г. по руслу Переспы текла вода из комаровского болота (район между сегодняшними улицами Некрасова, Карастояновой и М. Богдановича) в Свислочь. Однако в отдельных местах вода надолго застаивалась. В 1911-1915 гг. ручей на протяжении 1,8 км был преобразован в магистральный канал — водоприемник мелиорационной сетки Минской болотной исследовательской станции. Это был один из центров изучения и практического использования болот России. Общая протяженность ручья Переспа, с учетом канализационного участка, достигала 3 км. Теперь по руслу ручья на участке вдоль ул. Крапоткина проложен подземный коллектор. От ручья остался только водосток, который впадает в Свислочь ниже плотины Комсомольского озера.
«Дзе той Пярэспiнскi масток?», «Памяць. Мiнск» книга 2-я, Мiнск БЕЛТА. 2002, с. 671


По одной из версий слово «Пярэспа» произошло от глагола «перасыпаць» — что значит «пересыпать» с беларуского. «Известно, что когда-то, благодаря льготам польских королей, она (Переспа) была сплошь застроена водяными мельницами» (доктор исторических наук, архитектуры, профессор Александр Локотко). На ней же стояла легендарная мельница Менеска. Крестьяне, перемолов зерно, пересыпали муку в мешки. Там всё было белым от мучной пыли, летавшей в воздухе — и трава, и деревья, и люди.... По другой версии, слово «Переспа» образовалась по тому же принципу, что и «выспа» (остров), «наспа», «заспа», от глагола «пересыпать» и означает «песчаная коса», «песчаный нанос» и произошло от слова «насыпь», «гать». В том районе часто велись работы по строительству насыпей. К тому же, совсем недалеко был насыпан оборонительный вал, на котором возвышался Минский замок.

О месте захоронения первого жителя Менска — легендарного богатыря Менеска — высказал интересное предположение краевед Михаил Малиновский («Дзе пахаваны Мянеск?». «Памяць. Мiнск» книга 1-я, Мiнск БЕЛТА. 2001). По его версии — это возвышенность, где сейчас стоит церковь Марии Магдалины. Возле неё раньше было Переспенское кладбище (с 1820 г., сейчас осталось только несколько могил возле самой церкви). Возможно, эта возвышенность прежде была рукотворным курганом, насыпанным над могилой легендарного Менеска.

улица Кропоткина. Минск. Переспа
Улица Кропоткина. Подготовка проезжей части к устройству на ней булыжного покрытия. 1954 г. Фото —  Кириченко Виталий «Минск. Исторический портрет города 1953-1959 гг.» , Мн., «Беларусь», 2006 г., с.151.
улица Даумана. Минск. Переспа
Укладка деревянных водопроводных труб на ул. Даумана. Строения на заднем плане частично сохранились. 1933 г. Фото —  Курков Илья «Мiнск незнаемы.1920-1940 гг.» Минск.«Урожай», 2002 г., с. 188.

О происхождении названия Менск

Одну из версий происхождения названия Минск приводит Павел Шпилевский, — «Конечно, это предание отзывается белорусской сказкой; но почём знать, не имеет ли оно отношение к какому-нибудь доисторическому событию, не записанному в летописях? Не смешанное ли это сказание о каком-нибудь удельном кривичском князе Менеске, собиравшем сильных людей для увеличения своего войска и для заселения ими новопостроенного своего городка на берегах Свислочи? Отчего же не допустить, по крайней мере, существования этого Менеска, когда о нём до сих пор (середина XIX в. — прим. автора) сохранилась пословица в Минском уезде: „Не пайду я да Менска ал шляху Виленска; а (если же) пайду по шляху Виленском, спаткаюся (встречусь) з Менеском“... Вероятно, до появления на месте нынешнего Минска города, по обыкновению славян, сначала был построен только замок, или острог, и именно на берегах Свислочи, может быть, близ мельницы знахаря, потому что сохранившиеся до настоящего времени замковые валы или окопы Замчища находятся действительно близ того места, где предание назначает оселище знахаря Менеска. Начало же Минска как сформированного и устроенного селения должно относить, по крайней мере, к X веку, потому что в самом начале XI уже упоминается о нём как владельном городе Полоцкого княжества, которым до1067 года управлял князь Всеслав, внук Изяслава Владимировича, сына Рогнеды...».

Скорее всего, именно с именем Всеслава Брячиславича (Чародея) следует связывать и основание в середине XI века военной крепости Минска (Менска). После смерти Ярослава Мудрого сепаратистские тенденции удельных княжеств уже некому было сдерживать. В этих условиях Полоцкое княжество нуждалось, прежде всего, в укреплении своих южных границ. Для проведения активной военной политики Всеславу Чародею нужно было обеспечить свои границы и охрану путей, ведущих в Полоцк с юга и запада. Превращение Менска в центр самостоятельного княжества сделает его позже одним из крупнейших административных и торгово-ремесленных городов Полоцкой земли.

«В конце XIX века Переспа слилась со Сторожевкой и вошла в черту города. В 1941 г. в районе Переспы создано Комсомольское озеро, после ВОВ разбит парк культуры и отдыха им. Победы». (Минск — город — Герой. Справочник. Главная редакция БелСЭ, 1976, с. 239).

Переспа. Минск. Фрагмент карты
Фрагмент карты развития города за период 1800-2004 гг.
Переспа. Минск. фрагмент карты
На Переспе между Виленским и Долгиновским трактом (теперь — Старовиленский тракт и ул. Червякова) находится Братское военное кладбище (мемориал) с захоронениями Первой мировой войны.
 За уточненную информацию спасибо Казанцеву Евгению.

Расскажите друзьям

Поделиться

Подпишитесь на рассылку

Материалы по теме

Читайте еще