Nutida folklore av Minsk

Översättning: Tanja Bauder, 2008 

Potemkins trappa

Minsk invånare på 1930-40 talet påpekade den utan tvekan. På den tiden kallade man så den nedgången som leder från Marks gata till ”Profintern” parken (nu – Gorkogo parken). Trappan skilde sig från andra trappor med mångfald fotsteg samt skulpturer som dekorerade den på både sidor. I slutet av 1950-talet försvann skulpturerna. Även på 1900-talet var den nedgången en ganska flåshurtig plats. På helger vällde folkvimmel här, vid en huvud entré till Gubernatorski (Landshövdingens) gården, på Podgornoj gatan - Marksg. nu.  Den nedgången är också känd för att den första bilolyckan i Minsk skedde här.

Chörnie skali (Svarta kllippor)

Det är ett inofficiellt namn av teatraliskt kafé (som grannar med Opera teater) som fastnade till det på 1950-60-talet förra seklet.  Det andra namnet fick kaféet i samband med operasångares V. två dagliga besök (innan och efter ett pjäs). Det säges att medan han väntade på sin portion av traditionell konjak (i omfattning av ett glas) välkänd baritonen småsjöng en aria av varjags gäst (som betyder: från Norden), från opera ”Sadko”: ”Vid svarta klippor knäckar skråligt vågor...”.

Losinij (Älgens)

På det sättet döpte invånare av Kalinovskogo gatan en mat affär som befinner sig i huset #81. Det namnet fick affären än på 1970-talet. En dag höll en älg från närmaste skogen igång på denna gata. När han såg sin återspegling i ett skyltfönster, tog älgen det som en rival. I slutet krossade han skyltfönstret och visade sig som en butiksbesökare.

Generalskie doma (generalens hus)

På det viset från början av 1950-talet förra seklet i Minsk kallas dem några bostäder på udda sidan av Lenina prospekt (nu - Oavhängighets prospekt) mellan Kalinina torget och Tolbukhina gatan. I de husen efter byggning dem på 1950-talet, bodde militära tjänstemän och till och med officerare av högsta grad. Öknamnet av husen ar känt även idag och stadgat i namnet av en lokal mataffär: ”General-market”. Ett ”generalens” hus till befinner sig på Kommunisticheskaja gatan, mittemot nuvarande ryska ambassaden. Senare placerades en mataffär med namn ”Generalski” där också. Efter kriget bodde Timoshenko – chef för Vitrysk militär område -  i det huset som är nu upptagen med ryska ambassaden.

Morgusha

Det var en liten mataffär bredvid studentrum av BIMSH (Vitrysk institutionen av mekanisk utveckling inom jordbruk). På 1980-talet förra seklet arbetade en kvinna säljare här med en nervös tic i ögat. (på ryska ”morgat’ ” – betyder ”blunda”). Affärens namn som studenter kom på, blev också populär hos invånare av kringliggande hus.

U Usika (Hos Usik)

Det namnet fastnade på 1980-talet vid en mataffär på Lenina prospekt (nu - Oavhängighets prospekt) mittemot filmstudio. Affären döptes efter rörmokare Usik - en stammis av alkohol avdelning. 

Stadspark ”Hudozhnikov” (Konstnärers)

På det sättet kallades i slutet av 1900-talet en liten stadspark vid Svobodi torget (torget av Frihet) var konstnärer umgicks och utställde sina arbeten till salu. Nu byggdes ett rådhus där och konstnärer fick förflytta till Vernissage, bredvid ett museum av Den Andra världskriget.  

Panikovskogo Stadspark

Befinner sig nära Janki Kupali teater. Det finns ett skulptur av en pojke med en gås där som ofta jämföres med Panikovski och hans gås - en gestalt från an gammal välkänd film ”Gyllene kalv” - som aldrig låt gåsen bli.

Nykter

I en stadsdel Uruchje var garnisonen ligger, vid en mataffär finns det ett minnesmärke till en soldat. Den kallar man för ”nykter”, ”icke-drickande”. Om man någonsin frågar varför ”icke-drickande”? – får alltid svar: för att ingen slår upp.

”Satanisters hus”

Bättre att säga: några hus vid Pobedi torget (torget av Seger) – på gator Kommunisticheskaja och Frunse, de närmaste till Svisloch älven. Där uppe, på husen, finns som fasad utsmyckning stjärnor (vanligt element inom kommunisters kultur) men de där är gjort av metalliska remsor och ser snarlika ut som pentagram.

Podkova (Hästsko)

Sånt folknamn fick en mataffär på Kirova gatan.  Det befinner sig på första plan av ett hus som byggdes i halvcirkel.

Stepanov sadik (Stepans stadspark)

En liten stadspark i vilken idag stor en minnesmärke till Shevchenko (ukrainsk klassisk författare), kallades mellan folket för Stepanov sadik. Sitt namn fick stadsparken på 1950-talet när ett hus stod på den platsen och Stepan bodde där – en lokal sevärdhet.

Buhenvald

På 1980-talet kallade studenter så en matsal som fanns inom ett område av Polyteknisk institutionen på Jakuba Kolasa gatan. Uppenbarligen för matens kvalité och interiör. 

”Doski” (Brädor) – dansplats i Cheluskintsi park.

”Parket” – dansplats i Fackets Kulturhus.

”Korchi” (stubbar) – skogspark (idag: park av 50 årsdag av Oktober – menas revolution som tog plats i oktober 1917)

För att ragga kom våra föräldrar till dansplatser och dansverandor Bland öppna dansplatser i Minsk den mest klassisk ansågs den som finns fortfarande i Cheluskintsi park. I folket fick den ett namn ”Doski” – ”Brädor” - för att golvet är gjort av trä brädor.  I skogen nära stadium ”Traktor” (idag ”: park av 50 årsdag av Oktober”) var en välkänd dansplats till. Man fick dansa där nämligen på stubbar av gamla träder. Hitåt kommer namnet: ”På stubbar.” Olika slags unga människor samlades där. ”På parket” – så döptes en dansplats i Fackets Kulturhus på Lenina prospekt (idag - Oavhängighets prospekt). En stor sal, live music, parket och ett tak över huvudet – det var ju en plats med komfort!

En ölbar på Nemiga gatan hade namn som ”Verkini slösi” (Verkas tårar), på Volgogradskaja gatan – ”PenkI” (små stubbar), nära studentrum av polyteknisk och radioteknisk institutioner på Jakuba Kolasa gatan – ”En låda”.

”Akademka” – så kallar man tre plats i staden: tunnelbanan station ”Akademin av Vetenskaper”, akademins bibliotek och bokaffär ”En akademisk bok”.

”Angara” – ett område av Angarskaja gatan.

”Den helige Lavrentijs tornet” – ett torn på hörnet av KGB byggnaden. Namnet ”Lavrentij” hade inte bara Beria utan också hans biträde i Vitrysland – Zanava.

”Boloto” (”träsk”) - Lenina gatan nära konsert sal ”Minsk”.

”Brestskaja krepost” (Brest fästning), ”Bastilia”, ”Kitajskaja stena” (Kina Vägen) – en lång byggnad av röd tegel på Maxima Tanka gatan, som påminner (med sin färg) Brest fästning –hjälte, (med sin längd) – Den stora kinesiska väggen. 

”Volodarka” – en fångelse som ligger på Volodarskaja gatan.

”Gorbatij most” (En puckelryggig bro) – en bro vid Traetskaje pradmestse som leder till Tårarnas ö (dedicerad till soldater som dödades i Afganistan kriget). ”Hus med målningar”– de är fyra hus i vid tunnelbana station ”Voskhod” (”Soluppgång”). På deras fasader finns der pannåer av mosaik.

”Dom-korabl” (”ett skepp-hus”) – den högste byggnad i staden. Ligger på Jubilejnaja torget. Byggnaden avslutas med arkitekturisk form som påminner lek pappersskepp.

 ”Dom Musinkskogo” (Musinskis hus) – ett hus i vilket det finns en storhandel ”Na Nemige”. Den döptes efter arkitekters namn Musinski.

”Dolina manjakov” (Manikers dal) – en tomt som ligger mittemot huvud byggnad av medicinsk universitet.  Det ryktas att några olyckor tog plats där identiska till ena man kan se i skräckfilmer. Liksom den platsen attraherar maniker.

”Dollar” – långa hus som är kända för sina ”S” form: ett på Kulman gatan, 12, nära ”Komarovskij rinok” (marknad) och ett på Mogilövskaja gatan, 16.

”Zhdani, Zhdaniki, Zhdanki” – en storhandel i Zhdanovichi.

”Zvezdochka” (Stjärna) – ett affär ”Zvezdnij” på Veri Khoruzhej gatan.

”Kameshki” (Små Stenar) – restaurang ”En stenblomma”

”Kamni” (Stenar) – en liten stadspark bakom filharmoni. ”Karakatitsa”,”Shliapa” (Bläckfisk, Hatt) – så döptes utställnings komplex på Pobeditelej prospekt (nyss – Masherova prospekt)

”Kishka” (Tarm) – en mat handel ”Centralnij”.

”Kosa” (get) – Konsert sal ”Minsk”.

”Koslobrodskaja” (var getter strosar) Koslova gatan och Dolgobrodskaja gatan, en av dem är en fortsättning av den andra.

”Komari” (Myggor) – Komarovskij marknad område.

”Komsa” – Komsomolskoje sjön.

”Konserva” (en konserv) – Konservatorium (idag – Akademi av musik).

”Korzhi” (kakor) - ett område av Korzhenevskogo gatan.

”Krasnij dom” (Röda huset) –  hus på korsning av Partisanskij Prospekt (#147) och Varvasheni gatan (#1).

”Kruglaja ploshchadj” (Runda torget) – Pobedy (Seger) torget. Namnet bevaras sedan 1950-talet när torget hade form av en cirkel.

”Kukurusa, kukurusniki” – så kallar man några hus på Veri Khoruzhej gatan. De husen fick deras smeknamn pga. sin form som påminner en majskolv.

”Kulök” – Kultur Universitetet.

”Kurasi” – en stadsdel Kurasovshchina.

”Luzhok” – en stadsdel Zelenij Lug.

”Macdon, Macdack, Dubbledonalds” – folksmeknamn för McDonald’s.

”Majakovka” – Majakovskogo gatan.

”Mutnij glas” (grumlig öga) – en kafé i Aktörs hus, ett inofficiellt namn. 

”Muhlia” – en liten vattenreservoar på Volokha gatan samt ett ställe bredvid bio ”Sovremennik”.

”Nemetskij centr” (tysk centrum) – tysk undervisnings centrum IBB i Sud-Väst (en stadsdel).

”Oslinije ushi” (åsnas öron) – två höga byggnader vid korsning av Surganova gatan och Akademicheskaja gatan. En av dem tillhör Vetenskaps Akademi och den andra hör till fakultet av internationellt samarbete av Vitryska statliga universitetet.

”Pentagon” – så döpte folk en stab av Vitrysk militär område som ligger vid korsning av Kujbisheva gatan och Kommunistiheskajag.

”Pole Chudes” (mirakels fältet) – Det finns en stor prylar i Zhdanovichi - marknad i ytterkant av städen (dessutom säljs där också byggmaterial, bilar och bildelar, mat och djur, men huvudsakligt – prylar). Vid kanten av den marknaden finns en loppmarknad. Folk döpte den till ”mirakels fältet” - ”Pole Chudes”. Där trängs folk alltid. Säjer någonting, köper någonting. Där träffar man olika slags människor. De flesta är pensionärer och studenter. På helger samlas på ”mirakels fältet” upp till ett tusen  säljare. Här kan man köpa nästan allt: mynt, militäriska dekorationer, medlemsmärke, olika bagatell för hemreparation, böcker, CD, telefoner av alla tider, verktyg, gamla ting och inte så gamla, kläder, fiskeprylar, etc. Nästan alla köpare hittar något de letar efter. Nästan ingen lämnar utan köp.

”Presidentsia” – byggnaden av Presidentens Residens.

”Pup, Pup Zemli” (Navel, Jordens Navel) – minnesmärke på Oktjabrskaja torget varifrån alla vägar börjar. ”En väg är ett liv” står på det.

”Rosochka” (Ros) – så kallar sitt område invånare av Rosa Luxembourg gatan och Karl Libknecht gatan.

”Sarkofag, Mavsolej, Dolgostroj” (Sarkofag, mausolé, långbygg) – alla de är namn av Republikens Palats (”Dvorets Respubliki”) som ligger på Oktjabrskaja torget. Sina namn fick den pga. yttre snarlikhet med mausolé, pga. att det tog många år att bygga den och pga.  det ser så fullt ut mitt i historisk centrum av staden.

”Slesarka” (Bågfil) – internat av Främmande språks Institution på Slesarnaja gatan.

”Sokha” (Plog) – Agrarisk teknisk universitetet.

”Stometrovka” (En hundra meters sträcka) – en del av Oavhängighets prospekt (nyss – Fransiska Skorini prospekt) mellan en Cirkus och Pobedi (Seger) torget.  På kvällarna jobbar prostituerade här.

”Storozhovka” – ett område kring ett hotell ”Belarus”, Marii Magdaleni kyrkan och Storozhovskaja gatan.

”Sukhari” (Skorpor) – en stadsdel Sukharevo.

”Tankisti” (stridsvagn besättning) – studenter av Vitrysk statliga universitetet av Maxim Tank (döptes after klassisk vitrysk författare).

”Televisor” (Teve) – en kafé ”Molodezhnoje” (nu – ”Batlejka”).

”Trojka” (Trea) – Troitskoje Predmestje (Förstad), den enda delen av stan som var återställt i sin ursprunglig utseende efter Den Andra världskriget. 

”Truba” (Ett rör) – undergång under Oktjabrskaja torget (”det lilla röret”) och under Oavhängighets torget (det stora röret).

”Tulpan, Shliapa” (Tulpan, Hatt) – utställnings centrum på Pobeditelej prospekt (nyss - Masherova). Döptes efter sin märkvärdig arkitektur. 

”O rosochek” (vid små rosor) – en plats vid minnesmärke dedicerade till människor som dog i 1999 på trappan ner till tunnelbanan station Nemiga. Platsen används ofta att fastställa ett möte, här samlas ungdom och någon väntar alltid på någon. 

”Univer” – namn för Vitryska statliga universitetet, så kallades det sedan tider när bara en utbildningsinrättning hade en status av universitet.

”Filara, Fila” – en plats framför filharmoni.

”Tsentr” (Centrum) – ett område omkring en storhandel ”Tsentralnij” (Central) som ligger inte lång ifrån en riktig stadscentrum.

”Chasiki” (lilla klockan) – klockan fabrik.   

”Chelusti” (Käkar) – Cheluskintsi park.

”Chupa-Chups” – det namnet fastnade med ett minnesmärke som finns i mitten av plattform på tunnelbanan station ”Ploshchad Pobedi” (Segers Torget).

 ”Shaiba” (Puck) – ”West world club”. En byggnad som ligger framför hotell ”Belarus” och påminner med sin form en vanlig hockey puck av gigantisk storlek.

”Shanghai” – så kallade folk tidigare ett område av västra delen av Zakharova gatan, då bodde en stor del zigenare där.

”Shariki” (Små ballar) – kullager fabrik.

Tack Sergei Zhuravlöv för hjälpen .