Om ursprung av ett namn på ett hotell ”Orbita”

För ungefär 15 år sen föreslog en författare Mikhail Krul att byta ett namn på ett nyligen öppnades hotell ”Orbita” som ligger vid korsning av prospekten Pushkina och Prititskogo i Minsk, till ”Tivoli” – till minne av en by med det namnet som låg fordomdags vid infarten till Minsk och var rivit.  

Föreslaget var mycket välvilligt accepterad av många Minsk invånare och det bevisades också med en hel ström av brev och påringningar till en tidnings redaktion och till en hotellets direktör Ivan Turejko. Sistnämnd blev förresten mycket intresserad av namnbytet och han berättade om en detalj till.  Här är vad Mikhail Krul skriver om detta: ”Hotellet byggdes på fackets pengar under Sovjet unionens tider. På möte som samlades för att bland annat ge hotellet ett namn, en viktig gäst från partistyrelse i Moskva tog ett pack cigaretter ”Orbita” från bordet, tände en cigarett och sa som Newton, som blev inspirerad med ett äpple som ramlade ner på hans huvud: ”Varför ska vi tänka och fundera längre? Här har ni, grabbar, ett namn – ”Orbita”! Och så bestämde den höga samlingen.”

Översättning: Tanja Bauder, 2008